Most of us have heard about Gita. It is originally in Sanskrit but has been translated into many Indian and foreign languages. Some call it spiritual, others as philosophical. It is both and even more. Depending on the spirit of the reader. A recent lyrical translation in Hindi and English called 'Uttishtha Bharat' ( Rise ad awake Bharat)by Neelam Varma caught my attention and I found it unputdownable. It is borrowed from Vivekanand's clarion call Uttishtha, jagrata, Nibodhata ( Rise, awake and acquired knowledge). This is the gist of Gita.
Gita is considered to be the most respected epic of India. Verma has done a remarkable job more from her heart than the mind. Though Gita is a more a subject of intellect than mushy sentimentality. In fact people worship it more than reading it. it is identified the world over, as the icon of India.
Moughal prince Dara Shikoh and even German Indologist Max Muller analysed it. It has been called a celestial song. I remember my parents reciting it loud. With due apologies, I don't know how much they understood it. But it was a matter of faith. And there was no question of agnosticism.Its best translation in English is credited to Edwin Arnold. The translation was titled 'Light of Asia.' Gandhi to Tilak many swore by it. Tilak even wrote a treatise 'Gita Rahasya' (Secret of Geeta).
Who wrote it? When was it written? It is believed that Lord Krishna narrated it on the battlefield of Krishna while exhorting his friend Arjun to pick up arms and fight against his cousins, the Kauravs led by Duroyadhan in the great war of Mahabharat. That way Gita is a part of the large Mahabharat canvas. Ved Vyas is accepted as the author of both. There is no historical evidence of Ved Vyas like Balmiki. Some say many people contributed in the writing of Mahabharat epic. And Ved Vyas was a title of a scholarly chair.
But that is a part of Indian mythology. Ram and Krishan are the most venerable divine figures. Unlike Jesus Christ and Prophet Mohammad, Ram and Krishan never existed accepted in the faith of Hindus. And there are millions who don't want to contest it. There are atheists who don't accept their existence and call it literary heroes.
Mahabharat along with Ramayan are accepted as the holy books of Hindus. However Gita has earned its reputation as a standalone collector's item. It has as many editions as any designer or publisher could think of. From a miniscule matchbox size to coffee table book. Gita Press of Gorakhpur in eastern Uttar Pradesh acquired a holy image by publishing Hindu mythology from Hanuman Chalisa to Ram Charitmanas. The singular credit to it goes to its founder-publisher Hanuman Prasad Poddar.
It has 18 chapters containing 700 verses called shalokas. it talks of Karamyog, Bhaktiyog and Gyan yog. Yog means addition. But its main thrust is on action.
Let's have a look at its most-quoted couplet
Karmanyevadhikaraste ma fkeshu kadachanI:I
Makarmphalhetubhoorma tasvakarmani:II
Verma has translated it as:
You have the right to choose your action.,
But the result is not in your domain,
As you renounce the expectation, Never fall to inaction
Never from your duty refrain.
Every man is expected to act in his life as a human being, as a member of a family, as a citizen. Gita says no one should avoid action e.g., if a father feels in his middle age why should he raise his children. It is not his responsibility. Or in a job, if someone says if others are not working, why should he work. Then he is wrong. All of us are destined to perform our duty as soon as we grow up. It has been explained by Krishn to Arjun who was developing cold feet in attacking his own relations like his grandfather Bheesham, his guru Dronacharya and his cousins.
Generally people refrain from doing what they are supposed to do in their life. A school student doesn't want to study, an adolescent wants to experiment with the vagaries of life as he is exposed to the wider world, young ladies and men run away from home because their parents don't approve of their relationship. Now here comes the acid test of Gita. As a human being one has a duty towards oneself, the society, the family and the world at large. Generally he gets confused in making a choice. Gita says, one should act for good cause, correct values and people and what is in the larger interest of humanity. One shouldn't take decision just for petty selfish interests. It is a catch 22 situation. Arjun faced this dilemma and thre his arms. Then Arjun gave him the classical sermon on atman, the soul. I will quote the original verse and the Verma's translation:
Nainamchhindanti shastrani nanam dahti pavaka: I
Nainam chainam kledayanyapo na shoshyati maruta:II
The Self within us is Eternal and Pure,
Be sure, be sure, be sure.
Neither can the weapon slash It,
Nor can the fire burn It
Water wets It not.
Wind dries It not. The Self within us is Eternal and Pure
Now what is this Self. it is a euphemism of the soul. This single word soul has stirred the imagination of a large number of Indian and foreign thinkers and writers. Some call it conscience as well. Whenever there is a crisis in life, we think and wonder what to do. Should I marry or not? Should I tell a lie for a good cause? Should i sack this person or give him another chance? Shall I leave my sick parents and go abroad for higher studies or a job or not? Gita has all the answers. You must take a decision. You can't evade that. Weight pros and cons. See who is right, who is wrong. Don't bother about the relationships, momentary pleasure or gain. Take a wider perspective and decide.